1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,071 --> 00:00:20,837
WALTER WINCHELL:
Chicago, 18 de diciembre de 1930.

3
00:00:20,909 --> 00:00:22,934
En una academia elegante
en el lado norte,

4
00:00:23,011 --> 00:00:24,535
un distinguido grupo compitió

5
00:00:24,612 --> 00:00:27,479
para el billar de bolsillo
campeonato del mundo.

6
00:00:27,549 --> 00:00:29,881
Miles de dólares
colgado en cada disparo.

7
00:00:29,951 --> 00:00:32,476
Y en el lado sur de Chicago,

8
00:00:32,554 --> 00:00:34,681
otro concurso
cazador herbie

9
00:00:34,756 --> 00:00:38,192
estaba jugando bola ocho
por 50 centavos el juego.

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,890
(olfatea)

11
00:00:51,139 --> 00:00:52,970
La esquina.

12
00:00:57,278 --> 00:00:59,678
(suspira, se aclara la garganta)

13
00:01:03,952 --> 00:01:05,920
Dos dólares ligeros.

14
00:01:05,987 --> 00:01:07,921
Te pagaré mañana.

15
00:01:07,989 --> 00:01:10,287
Eh, escucha,
Tengo algo en marcha esta noche.

16
00:01:10,358 --> 00:01:12,451
Algo grande.

17
00:01:12,527 --> 00:01:15,018
mañana tendré masa
saliendo de mis oídos.

18
00:01:15,096 --> 00:01:17,257
Sólo ten mis dos dólares.

19
00:01:18,299 --> 00:01:20,130
(suspiros)

20
00:01:29,344 --> 00:01:31,039
(suspiros)

21
00:01:31,112 --> 00:01:33,876
Tiro fácil como ese,
y... (risas)

22
00:01:33,948 --> 00:01:36,974
Sí, alguien se movió.
eso es lo que era.

23
00:01:37,051 --> 00:01:39,178
Nadie se movió.

24
00:01:39,253 --> 00:01:43,246
Algunos hombres pueden jugar
una bola de dinero, algunos no pueden.

25
00:01:43,324 --> 00:01:46,157
Tienes otras cosas, Herbie.

26
00:01:46,227 --> 00:01:47,990
Eres agradable.

27
00:01:48,062 --> 00:01:49,427
Ah, claro.

28
00:01:49,497 --> 00:01:51,658
soy el chico mas agradable
nunca viste.

29
00:01:51,733 --> 00:01:54,361
Te sorprenderías
en las cosas que puedo ver.

30
00:01:54,435 --> 00:01:56,369
Soy un búho en la oscuridad.

31
00:01:56,437 --> 00:01:58,371
Veo muchas cosas, Herbie.

32
00:01:58,439 --> 00:02:01,306
¿Puedes ver ese rollo?
voy a tener en mi bolsillo?

33
00:02:01,376 --> 00:02:02,900
-(risas): Ah...
-Oye, no estoy bromeando.

34
00:02:02,977 --> 00:02:04,376
Tengo algo grande en marcha.

35
00:02:04,445 --> 00:02:06,675
Sólo tengo que hacer esta llamada.

36
00:02:06,748 --> 00:02:09,945
Uh, Josh, no parece
tener monedas de cinco centavos.

37
00:02:10,018 --> 00:02:11,679
Seguro.

38
00:02:17,091 --> 00:02:18,581
Gracias, amigo.

39
00:02:38,312 --> 00:02:40,246
(suspiros)

40
00:02:40,314 --> 00:02:41,838
Eh, Herbie Catcher.

41
00:02:41,916 --> 00:02:44,248
Tengo algo para ti.

42
00:02:44,318 --> 00:02:45,717
Sí.

43
00:02:45,787 --> 00:02:48,449
Dígale al Sr. Ness unos 20 minutos.

44
00:02:54,629 --> 00:02:56,620
LOCUTOR:

45
00:03:01,436 --> 00:03:04,132
"El guisante".

46
00:03:04,205 --> 00:03:06,969
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

47
00:03:07,041 --> 00:03:10,306
Coprotagonizada por Sally Gracie...

48
00:03:10,378 --> 00:03:12,403
Alberto Paulsen.

49
00:03:12,480 --> 00:03:15,210
Con estrella invitada especial
Frank Gorshin.

50
00:03:15,283 --> 00:03:17,615
Y narrado
por Walter Winchell.

51
00:03:28,396 --> 00:03:31,160
WINCHELL: El 18 de diciembre de
la oficina de los intocables

52
00:03:31,232 --> 00:03:34,201
fue invadido por un regular
visitante, Herbie Catcher.

53
00:03:34,268 --> 00:03:37,328
Herbie, como siempre,
Estaba de humor para vender.

54
00:03:37,405 --> 00:03:38,963
HERBIE:
Y entonces me digo a mí mismo,

55
00:03:39,040 --> 00:03:41,372
lo menos que puedo hacer
es pasar la información

56
00:03:41,442 --> 00:03:43,535
a mi buen amigo,
Sr. Eliot Ness.

57
00:03:43,611 --> 00:03:46,102
¿Qué tienes para nosotros, Herbie?

58
00:03:46,180 --> 00:03:48,148
Wally Marco ha vuelto a la ciudad.

59
00:03:48,216 --> 00:03:49,808
Estaba en la ciudad.

60
00:03:49,884 --> 00:03:51,818
Salió en el avión de las 3:00 hoy.

61
00:03:51,886 --> 00:03:53,353
Por invitación.

62
00:03:53,421 --> 00:03:56,686
Oh, bueno, si me preguntas, lo hiciste.
A todo el pueblo un gran favor.

63
00:03:56,758 --> 00:03:59,591
(risas):
Ese veneno de Marco, de 14 quilates.

64
00:04:00,928 --> 00:04:02,862
Mmm. Necesito algo
¿En Ángel Podaris?

65
00:04:02,930 --> 00:04:04,557
El Ángel estuvo aquí anoche.

66
00:04:04,632 --> 00:04:07,192
Se corre la voz
se vendió a Rawlings.

67
00:04:07,268 --> 00:04:09,532
Pero supongo que sabes sobre eso.

68
00:04:09,604 --> 00:04:12,129
Oh, sí, sí,
Sólo iba a decir.

69
00:04:14,609 --> 00:04:16,236
Oye, ¿te lo dije?

70
00:04:16,310 --> 00:04:17,641
Hay un nuevo lugar...

71
00:04:17,712 --> 00:04:19,703
hay un nuevo lugar
en la calle Arce.

72
00:04:19,781 --> 00:04:22,306
estan haciendo botellas
para whisky importado.

73
00:04:24,352 --> 00:04:25,580
Nada, ¿eh?

74
00:04:27,789 --> 00:04:30,087
Lo derribamos la semana pasada.

75
00:04:30,158 --> 00:04:32,786
(exhala)

76
00:04:32,860 --> 00:04:34,191
Bueno...

77
00:04:34,262 --> 00:04:36,389
Aprecia tu
Entrando, Herbie.

78
00:04:36,464 --> 00:04:39,456
Ah, no es nada.
Tenía que estar en el barrio.

79
00:04:39,534 --> 00:04:40,865
Herbie.

80
00:04:43,704 --> 00:04:45,968
Oh, no, no tomo
cualquier folleto.

81
00:04:46,040 --> 00:04:49,737
Tarifa de taxi... tienes derecho
a los gastos. Seguir.

82
00:04:49,811 --> 00:04:51,870
Bueno... si son gastos.

83
00:04:51,946 --> 00:04:54,813
Ya sabes, no duele
tener un cinco contigo.

84
00:04:54,882 --> 00:04:56,975
Esos hackies nunca
Recibí cambio por 20.

85
00:04:57,051 --> 00:04:59,178
-Nunca.
-Nunca.

86
00:04:59,253 --> 00:05:01,187
Encantado de hablar con usted, Sr. Ness.

87
00:05:01,255 --> 00:05:02,779
Cuando quieras, Herbie.

88
00:05:04,659 --> 00:05:06,820
-Bueno, hola.
-Hola, Herbie.

89
00:05:08,563 --> 00:05:11,157
el entra
para hablarte de Cusher?

90
00:05:11,232 --> 00:05:13,325
-¿Qué pasa con él?
- Me acaban de derribar.

91
00:05:13,401 --> 00:05:15,665
Sentado en su propio escritorio,
detrás de sus propias armas.

92
00:05:15,736 --> 00:05:16,828
Rawlings.

93
00:05:16,904 --> 00:05:18,667
Creo que está empezando
para hacer su movimiento?

94
00:05:18,739 --> 00:05:20,798
Bueno, él ha estado
esperando dos años.

95
00:05:20,875 --> 00:05:22,866
Yo también.

96
00:05:33,321 --> 00:05:35,346
Llegaste tarde.

97
00:05:35,423 --> 00:05:38,790
Tuve que esperar una llamada.

98
00:05:38,860 --> 00:05:40,191
¿El ángel?

99
00:05:41,863 --> 00:05:44,627
¿Hay algo especial?
quieres cenar?

100
00:05:44,699 --> 00:05:46,132
No.

101
00:05:46,200 --> 00:05:47,861
Me lo preguntaba.

102
00:05:47,935 --> 00:05:51,132
Escuché sobre Cusher
en la radio.

103
00:05:51,205 --> 00:05:54,766
Tu trabajo tiene
dos funciones simples:

104
00:05:54,842 --> 00:05:57,777
ser decorativo
y entretenido.

105
00:05:57,845 --> 00:06:01,406
No compliquemos las cosas.

106
00:06:16,364 --> 00:06:18,958
♪♪

107
00:06:19,033 --> 00:06:20,864
Gracias.

108
00:06:24,805 --> 00:06:27,740
No necesitas un cheque.

109
00:06:27,808 --> 00:06:29,742
¿Dónde está Zehner?

110
00:06:29,810 --> 00:06:31,801
Sobre el piso.

111
00:06:49,563 --> 00:06:51,087
¿Cómo estás?

112
00:06:51,165 --> 00:06:52,723
-Hola.
-Qué bueno verte.

113
00:06:53,768 --> 00:06:55,065
(la mujer grita)

114
00:06:55,136 --> 00:06:56,501
(fuerte ruido)

115
00:06:56,570 --> 00:06:57,901
¡Mi vestido!
-Lo lamento. Yo...

116
00:06:57,972 --> 00:06:59,906
Por favor sube las escaleras.

117
00:06:59,974 --> 00:07:01,908
(la mujer gime, grita)

118
00:07:01,976 --> 00:07:03,443
El agua lo quitará.

119
00:07:03,511 --> 00:07:04,978
-¡Mira mi vestido!
-Señor. Hendricksen.

120
00:07:05,046 --> 00:07:07,207
-Lo siento mucho, señor.
-¡Estúpido!

121
00:07:07,281 --> 00:07:08,543
La joven irá

122
00:07:08,616 --> 00:07:10,379
a casa de Brenet mañana
y pedir un vestido nuevo,

123
00:07:10,451 --> 00:07:11,713
con mis felicitaciones.

124
00:07:11,786 --> 00:07:13,651
Sin cheque.

125
00:07:13,721 --> 00:07:15,450
Tú.

126
00:07:15,523 --> 00:07:18,515
- (habla confusamente)
-(gemiendo)

127
00:07:24,398 --> 00:07:26,730
-Sr. ¡Zehner!
-¡Maldito ayudante de camarero!

128
00:07:26,801 --> 00:07:29,099
MUJER:
Max, déjalo en paz.

129
00:07:29,170 --> 00:07:32,571
-Dije que lo dejaran en paz.
-Viste lo que hizo.

130
00:07:32,640 --> 00:07:35,006
el estaba mirando
a esa dama rubia,

131
00:07:35,076 --> 00:07:37,169
justo como lo has hecho
He estado buscando, Max.

132
00:07:37,244 --> 00:07:40,008
Ahora, ¿qué es?
Tienes una reserva, ¿eh?

133
00:07:40,081 --> 00:07:42,743
¿De qué estás hablando?
Ella no significa nada para mí.

134
00:07:42,817 --> 00:07:44,910
Es la tercera vez en una semana.

135
00:07:44,986 --> 00:07:47,386
que ese gorrión rubio
estado aquí.

136
00:07:47,455 --> 00:07:49,286
Claro, claro, ella está con Rawlings.

137
00:07:49,357 --> 00:07:51,552
Bueno, será mejor que se quede.
con Rawlings, Max,

138
00:07:51,625 --> 00:07:53,559
porque si tienes alguna noción,

139
00:07:53,627 --> 00:07:57,154
voy a hacer sonar el silbato
sobre ti, pero rápido.

140
00:08:01,369 --> 00:08:02,768
(la puerta se abre)

141
00:08:02,837 --> 00:08:04,464
-(la puerta se cierra de golpe)
-¿Estás bien?

142
00:08:04,538 --> 00:08:06,733
Sí. Oye, gracias, Mae.

143
00:08:06,807 --> 00:08:09,970
Oh... se lo merecía.

144
00:08:19,053 --> 00:08:20,520
¿Mae?
-¿Mmm?

145
00:08:20,588 --> 00:08:23,148
Uh, no lo harías
Haz eso, ¿quieres?

146
00:08:23,224 --> 00:08:24,521
¿Qué?

147
00:08:24,592 --> 00:08:27,686
Ya sabes, como dijiste,
uh, denuncia a Max.

148
00:08:27,762 --> 00:08:30,060
Oh, seguro que lo haría.

149
00:08:30,131 --> 00:08:33,931
Y tengo el viento
para hacer sonar el silbato.

150
00:08:35,770 --> 00:08:37,601
(la puerta se abre)

151
00:08:41,142 --> 00:08:43,667
Batirlo. Piérdase.

152
00:08:46,981 --> 00:08:48,972
Seguir.

153
00:09:06,500 --> 00:09:07,762
NESS:
Hola mae.

154
00:09:07,835 --> 00:09:11,362
Sólo te muestra,
Anoche dije mis oraciones.

155
00:09:11,439 --> 00:09:13,373
Esperaba que no estuvieras aquí.

156
00:09:13,441 --> 00:09:15,602
Bueno, es una vida pésima,
pero estoy enganchado.

157
00:09:15,676 --> 00:09:18,042
De todos modos, ¿de qué otra manera?
¿podría verte?

158
00:09:19,080 --> 00:09:21,275
-¿Tres, señores?
-Oh, André,

159
00:09:21,348 --> 00:09:23,578
este caballero eres
Hablando es el Sr. Eliot Ness.

160
00:09:23,651 --> 00:09:25,346
-Señor. Ness?
-Bueno, ahora relájate.

161
00:09:25,419 --> 00:09:27,148
Si estuviera aquí por negocios,

162
00:09:27,221 --> 00:09:29,587
la puerta principal
ya estaría descompuesto.

163
00:09:29,657 --> 00:09:31,784
El señor Ness ama
para derribar puertas.

164
00:09:31,859 --> 00:09:33,520
Odio llevar llaves.

165
00:09:33,594 --> 00:09:35,186
Dale la mesa cinco.

166
00:09:35,262 --> 00:09:36,854
Que los tontos lo vean.

167
00:09:36,931 --> 00:09:39,058
Luego dale una palmada a los cinco dólares.
cubrir el cheque

168
00:09:39,133 --> 00:09:41,101
para el show de piso.

169
00:09:41,168 --> 00:09:44,535
♪♪

170
00:10:01,589 --> 00:10:03,614
No hay ningún Rawlings.

171
00:10:03,691 --> 00:10:05,659
Supongo que no fue la comida.

172
00:10:05,726 --> 00:10:08,058
Me pregunto dónde puede estar.

173
00:10:23,110 --> 00:10:25,510
¿Nunca has oído
¿Es de buena educación llamar?

174
00:10:25,579 --> 00:10:28,207
Tocas con Eliot Ness
en tu espalda.

175
00:10:28,282 --> 00:10:30,273
-¿Ness? ¿Abajo?
Mmmm.

176
00:10:30,351 --> 00:10:31,875
-¿Qué quería?
-Nada.

177
00:10:31,952 --> 00:10:35,012
-¿Qué dijiste? -Lo acabo de decir
tú, él no me preguntó nada,

178
00:10:35,089 --> 00:10:36,522
así que no dije nada.

179
00:10:36,590 --> 00:10:39,354
La mitad del tiempo, estás
De todos modos, estaba demasiado borracho para saberlo.

180
00:10:39,426 --> 00:10:41,951
Vas a dejarlo
¿Hablarme así?

181
00:10:43,364 --> 00:10:44,524
Te quedarás ahí parado

182
00:10:44,598 --> 00:10:45,929
y lo vas a dejar, ¿eh?

183
00:10:46,000 --> 00:10:48,332
Mira, Mae,
No queremos problemas.

184
00:10:48,402 --> 00:10:51,200
Lo que me dice,
Eso no significa nada, ¿eh?

185
00:10:51,272 --> 00:10:52,864
Mae, por favor.

186
00:10:52,940 --> 00:10:55,272
12 años, y eso es
todo lo que soy para ti?

187
00:10:55,342 --> 00:10:57,572
solo soy una dama
en una sala de Hatcher?

188
00:10:57,645 --> 00:11:00,307
una dama que
cualquier piojo puede insultar.

189
00:11:00,381 --> 00:11:01,609
No me gusta esa charla.

190
00:11:01,682 --> 00:11:03,946
Bueno, no lo eres
Lo volveré a escuchar, Max.

191
00:11:04,018 --> 00:11:08,114
porque estoy a punto de servirte
como un vaso de cerveza rancia.

192
00:11:08,189 --> 00:11:09,952
-¡Mae!
-Y tengo

193
00:11:10,024 --> 00:11:12,117
todo escrito
en blanco y negro.

194
00:11:12,193 --> 00:11:15,390
Nombres, fechas, cantidades,
todo el asunto.

195
00:11:16,430 --> 00:11:18,591
Y cuando digo nombres,

196
00:11:18,666 --> 00:11:20,429
Sr. Boca Grande,
eso te incluye a ti.

197
00:11:20,501 --> 00:11:22,162
De hecho, eres el número uno.

198
00:11:22,236 --> 00:11:25,262
-a la cabeza de la lista.
-¡Mae, por favor!

199
00:11:26,307 --> 00:11:28,775
¿Qué estás intentando hacer?

200
00:11:28,842 --> 00:11:31,367
MAE:
Mantén tus patas para ti mismo.

201
00:11:31,445 --> 00:11:33,379
Eres un tonto borracho.

202
00:11:37,318 --> 00:11:39,809
(charla emocionada, jadeos)

203
00:11:48,929 --> 00:11:51,921
WINCHELL: Mae Denby
había muerto a causa de una fractura en el cuello.

204
00:11:51,999 --> 00:11:54,593
La consulta fue
poco más que una formalidad,

205
00:11:54,668 --> 00:11:56,761
particularmente
desde Herbie Catcher

206
00:11:56,837 --> 00:12:00,295
apoyó el testimonio
de su jefe, Martin Rawlings.

207
00:12:00,374 --> 00:12:04,208
No hay duda al respecto,
había sido un accidente.

208
00:12:08,849 --> 00:12:10,783
Lo hiciste muy bien.

209
00:12:10,851 --> 00:12:12,614
Bueno, gracias, Sr. Rawlings.

210
00:12:12,686 --> 00:12:13,778
Gracias.

211
00:12:13,854 --> 00:12:15,685
(el motor arranca)

212
00:12:25,799 --> 00:12:27,630
¡Veinte dólares!

213
00:12:29,136 --> 00:12:31,331
(exhala)

214
00:12:34,775 --> 00:12:38,711
Max, espero que lo entiendas.

215
00:12:38,779 --> 00:12:43,045
Si hay un registro escrito,
Estoy vitalmente preocupado.

216
00:12:43,117 --> 00:12:46,211
No hay ningún registro.

217
00:12:46,287 --> 00:12:49,222
Si me has estado mintiendo solo
porque has sido tonto...

218
00:12:49,290 --> 00:12:51,918
tu dime
¿Qué razón tengo para mentir?

219
00:12:51,992 --> 00:12:53,619
(se aclara la garganta)

220
00:12:54,995 --> 00:12:57,964
¿Cómo podría escribir?
¿Qué ella no sabe?

221
00:13:03,671 --> 00:13:06,196
(arranque del motor)

222
00:13:08,509 --> 00:13:10,704
Deja de preocuparte.

223
00:14:06,867 --> 00:14:09,335
(suena el teléfono)

224
00:14:14,475 --> 00:14:15,874
Sala de billar.

225
00:14:15,943 --> 00:14:17,035
Sí, señor.

226
00:14:17,111 --> 00:14:18,840
Sí, señor, acaba de llegar.

227
00:14:18,912 --> 00:14:19,901
Claro.

228
00:14:19,980 --> 00:14:21,447
Puedes apostar.

229
00:14:21,515 --> 00:14:22,607
¿Herbie?

230
00:14:22,683 --> 00:14:23,877
¿A mí?

231
00:14:23,951 --> 00:14:25,543
Sí.

232
00:14:35,562 --> 00:14:38,122
¿Hola?

233
00:14:38,198 --> 00:14:40,063
Bueno, sí, señor.

234
00:14:40,134 --> 00:14:42,466
¿Ahora?

235
00:14:42,536 --> 00:14:46,199
Ah, sí, supongo que sí.

236
00:14:46,273 --> 00:14:47,672
Sí.

237
00:14:57,584 --> 00:14:59,950
Oye, algún chico suyo,
se pone nervioso, ¿sabes?

238
00:15:00,020 --> 00:15:01,214
Quiere verme ahora mismo.

239
00:15:01,288 --> 00:15:02,721
Ahórrate el dinero, cocinero.

240
00:15:02,790 --> 00:15:04,553
porque te lo quitaré
en algún otro momento.

241
00:15:04,625 --> 00:15:05,557
Hasta la vista.

242
00:15:05,626 --> 00:15:06,684
No dejes tu cambio.

243
00:15:06,760 --> 00:15:09,422
¿Eh? Oh, sí, eso es correcto.

244
00:15:09,496 --> 00:15:11,225
Son dos para ti, Cook.

245
00:15:11,298 --> 00:15:13,630
Para ti, José. Gracias, amigo.

246
00:15:13,700 --> 00:15:15,224
Gracias, Herbie.

247
00:15:27,748 --> 00:15:31,184
(la puerta zumba)

248
00:15:36,490 --> 00:15:38,014
Hola.

249
00:15:38,091 --> 00:15:40,184
Hola.

250
00:15:40,260 --> 00:15:42,228
Vaya, el tráfico era terrible.

251
00:15:42,296 --> 00:15:43,456
Me colgó un poco, Sr. Zehner.

252
00:15:43,530 --> 00:15:46,465
Está bien, Herbie.
Está bien.

253
00:15:46,533 --> 00:15:48,660
¿Quieres un trago?

254
00:15:48,735 --> 00:15:50,259
No, gracias.

255
00:15:52,439 --> 00:15:55,101
Oye, lo hiciste bien
anoche.

256
00:15:55,175 --> 00:15:56,335
Oye, ¿tú lo crees?

257
00:15:56,410 --> 00:15:57,934
Sí, tienes un comienzo.

258
00:15:58,011 --> 00:16:00,571
tal vez algún día
estás trabajando en algo.

259
00:16:00,647 --> 00:16:02,672
Bueno, es amable de tu parte decir
Eso, señor Zehner.

260
00:16:02,749 --> 00:16:04,649
Sí, tengo que reconocérselo a Mae.

261
00:16:04,718 --> 00:16:06,310
Mae era inteligente.

262
00:16:06,386 --> 00:16:08,854
ella pudo ver
ibas a ser alguien.

263
00:16:08,922 --> 00:16:12,289
Bueno, ya sabes,
Mae siempre fue buena conmigo.

264
00:16:12,359 --> 00:16:15,226
Oh, ella era maravillosa.

265
00:16:15,295 --> 00:16:17,695
Doce años conmigo.

266
00:16:17,764 --> 00:16:19,095
Mmm.

267
00:16:19,166 --> 00:16:22,329
entonces ella toma
un par de tragos ahí dentro

268
00:16:22,402 --> 00:16:25,394
y le dice a Rawlings que consiguió
cosas escritas,

269
00:16:25,472 --> 00:16:26,598
(riendo)

270
00:16:26,673 --> 00:16:28,732
En un libro.

271
00:16:28,809 --> 00:16:31,039
Tal vez ella te dijo
sobre este libro, ¿eh?

272
00:16:31,111 --> 00:16:34,376
No, no, no.

273
00:16:34,448 --> 00:16:36,211
¿Quizás lo viste?

274
00:16:36,283 --> 00:16:39,275
No, no podría decirlo.

275
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
Te digo algo, Herb.

276
00:16:44,291 --> 00:16:46,486
Este lugar no viene
fácil para mí.

277
00:16:46,560 --> 00:16:48,118
Mucho trabajo, ¿eh?

278
00:16:48,195 --> 00:16:50,390
Mucho trabajo.

279
00:16:50,464 --> 00:16:54,867
Empecé con una pequeña charla,
un agujero en la pared.

280
00:16:54,935 --> 00:16:59,634
Muchas noches,
muchos días difíciles.

281
00:16:59,706 --> 00:17:03,472
No pierdo todo tan fácil.

282
00:17:03,544 --> 00:17:05,705
No bromeo contigo, Herbie.

283
00:17:05,779 --> 00:17:07,542
Quiero este libro.

284
00:17:07,614 --> 00:17:09,445
lo encuentras,
obtienes cien dólares.

285
00:17:09,516 --> 00:17:10,574
¿Cien dólares?

286
00:17:10,651 --> 00:17:13,848
Solo recuerda
¿Dónde viste ese libro?

287
00:17:13,921 --> 00:17:16,617
obtendrás cien dólares
justo en tu mano.

288
00:17:16,690 --> 00:17:18,783
Iba a decir, Sr. Zehner,

289
00:17:18,859 --> 00:17:22,488
cien dólares, bueno,
que no compran yates.

290
00:17:24,631 --> 00:17:25,825
¿Qué deseas?

291
00:17:25,899 --> 00:17:28,026
Bien...

292
00:17:28,101 --> 00:17:30,092
Bueno, digamos un camarero.

293
00:17:30,170 --> 00:17:32,104
Ya sabes, un camarero hace
esa cantidad cada semana.

294
00:17:32,172 --> 00:17:35,471
(risas)

295
00:17:35,542 --> 00:17:38,443
me lleva dos años
aprender a ser camarero.

296
00:17:38,512 --> 00:17:42,312
Cómo servir, cómo llevar,
Incluso cómo pararse.

297
00:17:42,382 --> 00:17:44,350
Bueno, eso es una lástima.

298
00:17:44,418 --> 00:17:46,386
Tenía una especie de esperanza...

299
00:17:52,326 --> 00:17:55,625
no eres lo suficientemente grande
Ser una rata, Herbie.

300
00:17:55,696 --> 00:17:58,130
(la puerta zumba)

301
00:17:58,198 --> 00:17:59,790
Oh, ¿tienes compañía?

302
00:18:03,904 --> 00:18:08,204
Muy bien, encuentra el libro.
Te haré camarero.

303
00:18:08,275 --> 00:18:09,367
(el zumbido continúa)

304
00:18:09,443 --> 00:18:11,001
Y esta noche
tomas el guardarropa.

305
00:18:11,078 --> 00:18:12,409
Seguro.

306
00:18:12,479 --> 00:18:13,537
Hasta que consiga una niña.

307
00:18:13,614 --> 00:18:14,842
Seguro.

308
00:18:18,318 --> 00:18:20,718
Hola, Sr. Rawlings.

309
00:18:30,397 --> 00:18:33,730
Le estaba diciendo, eh,
Qué bien lo hizo anoche.

310
00:18:33,800 --> 00:18:35,165
Sí.

311
00:18:35,235 --> 00:18:37,533
Miente muy bien.

312
00:18:37,604 --> 00:18:40,266
Casi lo suficientemente bien
ser dueño de un restaurante.

313
00:18:40,340 --> 00:18:42,638
¿Estás preocupado por él?

314
00:18:42,709 --> 00:18:45,200
Él es un nada.

315
00:18:45,278 --> 00:18:47,075
Él es un don nadie.

316
00:18:47,147 --> 00:18:49,445
Tal vez pueda mentirle a Ness.
no a mi.

317
00:18:49,516 --> 00:18:50,915
Lo juro.

318
00:18:50,984 --> 00:18:53,111
(se ríe, se aclara la garganta)

319
00:19:03,196 --> 00:19:04,686
Oye, espera.

320
00:19:04,765 --> 00:19:06,426
Sin ruidos, sin problemas.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,434
Hazlo fácil para ti mismo.

322
00:19:29,656 --> 00:19:31,146
(chirrido de llantas)

323
00:19:39,566 --> 00:19:41,534
NESS:
Hola Herbie.

324
00:19:47,207 --> 00:19:49,835
Ay, señor Ness.

325
00:19:49,910 --> 00:19:52,105
Yo estaba en el barrio.

326
00:19:52,179 --> 00:19:53,646
(risas)

327
00:19:53,714 --> 00:19:56,012
Vaya chicos
Realmente me puso los pelos de punta.

328
00:19:56,083 --> 00:19:59,075
Esos dos tipos, pensé.
(sonido de puñalada).

329
00:19:59,152 --> 00:20:01,746
¿A qué se debe todo este rigamajig?

330
00:20:01,822 --> 00:20:03,687
En caso de que tus amigos
Te seguía la pista.

331
00:20:03,757 --> 00:20:04,849
¿Qué amigos?

332
00:20:04,925 --> 00:20:06,756
Zehner y Rawlings.

333
00:20:06,827 --> 00:20:09,261
Quizás estén preocupados por ti
Herbie.

334
00:20:09,329 --> 00:20:10,523
Quizás estoy preocupado.

335
00:20:10,597 --> 00:20:11,655
¿Por qué?

336
00:20:11,732 --> 00:20:13,165
Tal vez no dijiste
todo lo que sabes,

337
00:20:13,233 --> 00:20:14,359
tal vez me estás ocultando.

338
00:20:14,434 --> 00:20:15,731
Oh, vamos, ¿a qué te refieres?
aguantando?

339
00:20:15,802 --> 00:20:16,928
Estabas allí.

340
00:20:17,003 --> 00:20:18,163
Estabas más cerca.

341
00:20:18,238 --> 00:20:20,934
Señor Ness, ¿alguna vez cruzaría
un amigo como tu?

342
00:20:21,007 --> 00:20:23,339
Teníamos un hombre contigo
en ese salón de billar hoy.

343
00:20:23,410 --> 00:20:25,139
Estabas parpadeando
algo de dinero importante.

344
00:20:25,212 --> 00:20:26,577
Ah, sí, 20 dólares.

345
00:20:26,646 --> 00:20:28,113
Rawlings, él me dio eso.
anoche.

346
00:20:28,181 --> 00:20:29,148
¿Para qué?

347
00:20:29,216 --> 00:20:30,615
Bueno, no eres el único

348
00:20:30,684 --> 00:20:32,549
que reparte la tarifa del taxi,
Señor Ness.

349
00:20:32,619 --> 00:20:34,951
Sólo Rawlings puede
dáselo un poco más grande.

350
00:20:36,256 --> 00:20:39,054
Está bien, pero esa cocina puede
Muy bueno, Herbie.

351
00:20:39,126 --> 00:20:41,219
Sigue mi consejo:
Búscate un nuevo trabajo.

352
00:20:41,294 --> 00:20:44,127
Los trabajos no son tan fáciles de encontrar
Señor Ness.

353
00:20:44,197 --> 00:20:46,825
Además, ¿a dónde voy a llegar?
¿Todos esos consejos para ti?

354
00:20:46,900 --> 00:20:48,629
Oye, no te preocupes
Puedo manejarlo.

355
00:20:52,839 --> 00:20:56,070
Oh, uh, te importa
si te pregunto algo?

356
00:20:56,143 --> 00:20:57,940
No lo sé hasta que me preguntas.

357
00:21:03,016 --> 00:21:06,315
Supongamos que Mae tuviera algo
sobre Max y Rawlings.

358
00:21:06,386 --> 00:21:09,150
Supongamos que lo escribió,
como en un libro.

359
00:21:09,222 --> 00:21:11,747
Ella alguna vez te lo dijo
¿Tenía un libro así?

360
00:21:11,825 --> 00:21:13,292
No.

361
00:21:13,360 --> 00:21:15,225
¿Viste alguna vez el libro? hizo
¿Alguna vez la viste escribiendo en él?

362
00:21:15,295 --> 00:21:17,729
Espera, dije 'supongamos'.

363
00:21:17,798 --> 00:21:21,757
Supongo que pagarías bastante bien.
para algo así, ¿eh?

364
00:21:23,236 --> 00:21:25,727
Lo traes,
Entonces hablaremos del precio.

365
00:21:25,806 --> 00:21:27,831
Bueno.

366
00:21:33,747 --> 00:21:36,147
Viernes por la noche, pato salvaje.

367
00:21:36,216 --> 00:21:39,117
Déjame saber,
Te dejo algunos aparte.

368
00:21:39,186 --> 00:21:41,051
Buenas noches, señor.

369
00:21:41,121 --> 00:21:42,554
Qué bueno verla, señorita.

370
00:21:42,622 --> 00:21:44,590
Buenas noches. Buenas noches, señor.

371
00:21:46,193 --> 00:21:47,990
Manojo de cerdos.

372
00:21:59,172 --> 00:22:02,005
tengo una chica empezando
mañana por la noche.

373
00:22:02,075 --> 00:22:04,407
No te necesitaré aquí
no más.

374
00:22:04,477 --> 00:22:06,502
No te estás olvidando
El trabajo del camarero, ¿verdad?

375
00:22:06,580 --> 00:22:10,641
Encuentras ese libro,
No tendremos argumentos.

376
00:22:18,692 --> 00:22:20,626
El abrigo de Mae.

377
00:22:22,462 --> 00:22:24,487
Esa dama.

378
00:22:24,564 --> 00:22:26,794
Me costó cien dólares.

379
00:22:26,867 --> 00:22:28,698
¿Señor Zehner?

380
00:22:28,768 --> 00:22:31,134
Yo, uh, tengo a esta chica, ¿ves?

381
00:22:31,204 --> 00:22:33,536
y, bueno,
ella toma el mismo tamaño

382
00:22:33,607 --> 00:22:34,972
y me preguntaba si, eh...

383
00:22:35,041 --> 00:22:37,635
Bueno, le vendría bien un buen abrigo.
ya sabes,

384
00:22:37,711 --> 00:22:39,042
y no ser nada
si tu...

385
00:22:39,112 --> 00:22:40,238
HOMBRE:
Máx.

386
00:22:40,313 --> 00:22:41,803
Rawlings te quiere arriba.

387
00:22:41,882 --> 00:22:44,009
Pásalo, ¿eh?

388
00:22:47,988 --> 00:22:50,013
El señor Rawlings está enojado.
sobre el libro, ¿eh?

389
00:22:50,090 --> 00:22:52,024
Por eso el ángel
en tu espalda.

390
00:22:52,092 --> 00:22:54,185
No hay nadie encima de mi espalda. Nadie.

391
00:22:54,261 --> 00:22:55,751
Bueno.

392
00:23:38,438 --> 00:23:40,497
(suena el teléfono)

393
00:23:40,573 --> 00:23:42,336
WINCHEL:
A las 8:00 de la mañana siguiente,

394
00:23:42,409 --> 00:23:44,843
Max Zehner recibió
una llamada telefónica.

395
00:23:44,911 --> 00:23:47,846
Max había pasado una muy mala noche.

396
00:23:47,914 --> 00:23:49,677
Tenía mucho sueño.

397
00:23:49,749 --> 00:23:52,946
La llamada telefónica lo despertó.
rápido.

398
00:23:53,019 --> 00:23:54,008
¿Dónde?

399
00:23:54,087 --> 00:23:55,486
¿Dónde está?

400
00:23:55,555 --> 00:23:57,648
No te preocupes, Max.
Es bonito y seguro.

401
00:23:57,724 --> 00:23:59,021
Lo guardé muy bien.

402
00:23:59,092 --> 00:24:00,218
¿Dónde?

403
00:24:00,293 --> 00:24:02,488
En un sobre,

404
00:24:02,562 --> 00:24:03,995
y ya está todo listo para enviar por correo.

405
00:24:04,064 --> 00:24:05,292
¿Sabes a quién?

406
00:24:05,365 --> 00:24:06,662
Eliot Ness.

407
00:24:06,733 --> 00:24:07,893
Ness?

408
00:24:07,968 --> 00:24:10,493
Ahora si pasa algo
Para mí, Max,

409
00:24:10,570 --> 00:24:12,868
va directo a él.

410
00:24:12,939 --> 00:24:16,102
Tienes que levantarte muy temprano
Para engañar al pequeño Herbie, ¿eh?

411
00:24:16,176 --> 00:24:18,167
¿Quién intenta engañarte? ¿OMS?

412
00:24:18,244 --> 00:24:20,439
Dije que te haría camarero.
Te hago camarero.

413
00:24:20,513 --> 00:24:23,073
No, no lo creo, Max.

414
00:24:23,149 --> 00:24:24,377
Te lo prometí.

415
00:24:24,451 --> 00:24:26,214
Sí, pero cambié de opinión.

416
00:24:26,286 --> 00:24:27,776
¿De qué estás hablando?

417
00:24:27,854 --> 00:24:28,912
Llegamos a un trato.

418
00:24:28,989 --> 00:24:30,923
tenemos un trato para mi
ser camarero.

419
00:24:30,991 --> 00:24:33,221
No quiero ser camarero.

420
00:24:33,293 --> 00:24:34,317
¿Qué otra cosa?

421
00:24:35,862 --> 00:24:38,729
Quiero ser capitán, Max.

422
00:24:38,798 --> 00:24:40,322
Un capitán.

423
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
(al teléfono):
¿Un capitán?

424
00:24:41,634 --> 00:24:42,794
¡Estás loco!

425
00:24:42,869 --> 00:24:43,836
¿Crees que te voy a dejar?
hacerme esto?

426
00:24:43,903 --> 00:24:45,097
Tenemos un trato...

427
00:24:46,873 --> 00:24:49,068
WINCHELL: los clientes de Zehner
servicio esperado.

428
00:24:49,142 --> 00:24:52,441
En las próximas semanas,
estaban abrumados.

429
00:24:52,512 --> 00:24:55,572
El nuevo capitán de camareros fue
en todas partes a la vez.

430
00:24:55,648 --> 00:24:57,616
Ninguna dama tomó su silla
sin ayuda.

431
00:24:57,684 --> 00:25:00,380
Ningún hombre jamás golpeó
su propio partido.

432
00:25:00,453 --> 00:25:03,422
Ninguna mesa estuvo nunca sin
su atención.

433
00:25:03,490 --> 00:25:06,015
Herbie Catcher se sintió repentinamente
diez pies de altura.

434
00:25:06,092 --> 00:25:08,185
No pasó desapercibido.

435
00:25:12,499 --> 00:25:15,127
Josh, combinación de tres bolas.

436
00:25:15,201 --> 00:25:17,192
Mira esto.

437
00:25:20,573 --> 00:25:24,009
Woo hoo, como si tuviera alas.

438
00:25:24,077 --> 00:25:27,171
La pelota siempre cae
cuando estás practicando, Herbie.

439
00:25:27,247 --> 00:25:29,078
¿Qué, estás bromeando?

440
00:25:29,149 --> 00:25:31,447
Entendí los ángulos en frío.

441
00:25:31,518 --> 00:25:34,214
La cocina te lleva regularmente.

442
00:25:34,287 --> 00:25:35,584
Ah, ¿y qué?

443
00:25:35,655 --> 00:25:37,350
¿Un par de malditos dólares?

444
00:25:37,424 --> 00:25:39,517
Vamos a tener que quemar eso.

445
00:25:39,592 --> 00:25:41,526
te digo
¿Voy a dejar mi trabajo?

446
00:25:41,594 --> 00:25:43,494
¿Abandonar?

447
00:25:43,563 --> 00:25:45,258
Sí, tal vez dos o tres semanas.

448
00:25:45,331 --> 00:25:46,923
¿Cómo?

449
00:25:47,000 --> 00:25:48,991
Voy a ser socio.

450
00:26:01,047 --> 00:26:02,446
¿Qué tal un juego?

451
00:26:02,515 --> 00:26:05,416
Oh, te refieres a un juego
De piscina, claro.

452
00:26:05,485 --> 00:26:06,918
¿Galar un punto?

453
00:26:08,955 --> 00:26:10,820
Trabajo para el gobierno.

454
00:26:10,890 --> 00:26:12,619
No te molestes en trastornar.

455
00:26:12,692 --> 00:26:15,160
Oh, hola, Josh, te quiero.
para conocer al Sr. Eliot Ness.

456
00:26:15,228 --> 00:26:18,789
tu y el son los dos mejores
amigos que tengo.

457
00:26:18,865 --> 00:26:19,832
¿Incluido Max Zehner?

458
00:26:19,899 --> 00:26:21,059
¿Zehner?

459
00:26:21,134 --> 00:26:24,160
Ayudante de camarero a capitán
en un salto fácil.

460
00:26:25,505 --> 00:26:27,200
Eso lo haría
un amigo bastante justo.

461
00:26:27,273 --> 00:26:28,900
Oh, espera un minuto, estoy bien.

462
00:26:28,975 --> 00:26:30,670
Tengo talento;
Puedo manejar a la gente.

463
00:26:30,743 --> 00:26:33,234
Puedes manejar a Max.

464
00:26:33,313 --> 00:26:36,680
¿Qué clase de lugar?
¿Lo tienes puesto, Herbie?

465
00:26:36,749 --> 00:26:38,376
Oiga, vamos, señor Ness.

466
00:26:38,451 --> 00:26:40,043
Ese libro de Mae
¿me hablaste de?

467
00:26:40,120 --> 00:26:41,314
Oye, espera un minuto.

468
00:26:41,387 --> 00:26:42,513
Aquí, José.

469
00:26:42,589 --> 00:26:44,079
No te dije nada.

470
00:26:44,157 --> 00:26:45,556
Dije "supongamos".

471
00:26:45,625 --> 00:26:48,924
Supongo que lo sabes
donde esta.

472
00:26:48,995 --> 00:26:50,587
Supongamos que llegamos a un acuerdo.

473
00:26:52,599 --> 00:26:54,464
Rawlings tiene
estar en ello también.

474
00:26:54,534 --> 00:26:56,764
Quiero Rawlings, Herbie.

475
00:26:56,836 --> 00:26:58,064
Lo quiero mucho.

476
00:26:58,138 --> 00:27:00,038
Personales, ¿eh?

477
00:27:02,408 --> 00:27:04,535
Conozco al hombre desde hace años,
desde la universidad.

478
00:27:04,611 --> 00:27:07,273
Jugaba a las cartas con él
ir a juegos de pelota,

479
00:27:07,347 --> 00:27:08,939
ir a pescar juntos.

480
00:27:09,015 --> 00:27:11,381
le hablas
para unirse a su personal,

481
00:27:11,451 --> 00:27:14,545
lo pusiste en Rawlings,

482
00:27:14,621 --> 00:27:18,523
una semana después, está muerto.

483
00:27:18,591 --> 00:27:22,459
Sí, puedes llamarlo personal.

484
00:27:24,264 --> 00:27:26,630
No me esperes, Herbie.

485
00:27:26,699 --> 00:27:29,532
No voy a resistirme, Sr. Ness.

486
00:27:29,602 --> 00:27:31,160
no quiero tener
para hacerte daño.

487
00:27:31,237 --> 00:27:32,465
No me hagas daño.

488
00:27:32,539 --> 00:27:35,064
Oye, ¿cómo podría lastimarme?
un buen amigo?

489
00:27:35,141 --> 00:27:37,405
Sólo para que lo sepas
quiénes son tus amigos.

490
00:27:50,156 --> 00:27:51,646
¿Hace calor?

491
00:27:51,724 --> 00:27:54,955
El conserje todavía piensa
él está en Rusia.

492
00:27:55,028 --> 00:27:58,464
Esto debería ayudar.

493
00:27:58,531 --> 00:28:01,625
Mi padre siempre solía decir,

494
00:28:01,701 --> 00:28:04,602
"Whisky cuando tienes frío
y ginebra cuando estés caliente."

495
00:28:04,671 --> 00:28:07,606
Podía pasar del frío al calor.
en diez minutos.

496
00:28:07,674 --> 00:28:11,405
Esto es bueno.

497
00:28:11,477 --> 00:28:13,001
Estas bien.

498
00:28:13,079 --> 00:28:15,604
Tú haces que todo esté bien.

499
00:28:15,682 --> 00:28:17,616
haces todo bien
para mi.

500
00:28:17,684 --> 00:28:20,915
Oh, simplemente estabas solo, Max.

501
00:28:20,987 --> 00:28:23,751
Cuando pierdes a alguien cercano
a ti así.

502
00:28:23,823 --> 00:28:26,451
¿Mae?

503
00:28:26,526 --> 00:28:28,551
¿Cerca?

504
00:28:28,628 --> 00:28:30,596
Como al otro lado del océano.

505
00:28:30,663 --> 00:28:33,063
¿En realidad?

506
00:28:33,132 --> 00:28:35,498
Pensé que ella quería decir
mucho para ti.

507
00:28:35,568 --> 00:28:38,901
Nada.

508
00:28:38,972 --> 00:28:42,305
Dame te engancha,
no lo sabes mejor.

509
00:28:42,375 --> 00:28:44,570
Ella clava sus garras,

510
00:28:44,644 --> 00:28:46,612
y ella no me suelta.

511
00:28:46,679 --> 00:28:48,943
¿Te imaginas?
y pensé que era amor.

512
00:28:49,015 --> 00:28:51,449
¿Amar?

513
00:28:51,517 --> 00:28:53,451
Ella me tenía sobre un barril.

514
00:28:53,519 --> 00:28:56,010
Ah, ¿te refieres al libro?

515
00:28:56,089 --> 00:28:57,681
¿No estaba bromeando?

516
00:28:59,125 --> 00:29:00,615
Todos esos años,

517
00:29:00,693 --> 00:29:03,628
Soy bueno con ella.

518
00:29:03,696 --> 00:29:06,062
Y todo el tiempo,
ella está escribiendo todo.

519
00:29:06,132 --> 00:29:07,895
Olvídala.

520
00:29:07,967 --> 00:29:09,457
Ella no era buena.

521
00:29:09,535 --> 00:29:10,763
Ella no vale la pena.

522
00:29:10,837 --> 00:29:12,031
Oh, Max,

523
00:29:12,105 --> 00:29:14,437
Espero que lo entiendas.

524
00:29:14,507 --> 00:29:15,769
¿Entender qué?

525
00:29:15,842 --> 00:29:17,867
Sr. Rawlings.

526
00:29:17,944 --> 00:29:20,276
A veces no llama
simplemente pasa de largo.

527
00:29:20,346 --> 00:29:22,576
¿Sabes a qué me refiero?

528
00:29:22,649 --> 00:29:25,174
Seguro.

529
00:29:25,251 --> 00:29:27,446
Entiendo.

530
00:29:52,712 --> 00:29:57,649
A veces me pregunto por qué,

531
00:29:57,717 --> 00:30:01,209
Cómo me va una chica así.

532
00:30:01,287 --> 00:30:04,279
A una chica le gusta un hombre

533
00:30:04,357 --> 00:30:06,825
Y eres un hombre, Max.

534
00:30:11,230 --> 00:30:12,822
Te veré esta noche.

535
00:30:12,899 --> 00:30:14,890
Mmmm.

536
00:30:36,122 --> 00:30:37,851
Escuché.

537
00:30:47,400 --> 00:30:50,631
Pero ¿por qué mentiría?
sobre el libro?

538
00:30:50,703 --> 00:30:52,694
Porque no tiene el libro.

539
00:30:52,772 --> 00:30:53,966
Herbie lo hace.

540
00:30:54,040 --> 00:30:57,032
¿Te refieres a ese pequeño gracioso?

541
00:30:57,110 --> 00:30:58,372
Este es Rawlings.

542
00:30:58,444 --> 00:31:01,538
Dile al ángel que lo quiero.

543
00:31:01,614 --> 00:31:03,445
WINCHELL: La noche siguiente,
un cuerpo fue arrojado

544
00:31:03,516 --> 00:31:05,416
en un callejón
en el distrito de Haymarket.

545
00:31:05,485 --> 00:31:08,079
Un hombre bien vestido, de unos 47 años.

546
00:31:08,154 --> 00:31:10,987
Lo habían golpeado brutalmente
antes de que le dispararan.

547
00:31:17,263 --> 00:31:19,390
Max Zehner.

548
00:31:19,465 --> 00:31:21,729
No es muy bonito a la vista,
Señor Ness.

549
00:31:21,801 --> 00:31:23,462
No murió fácil
eso es seguro.

550
00:31:23,536 --> 00:31:25,333
alguien estaba preguntando
él preguntas.

551
00:31:25,405 --> 00:31:27,066
-Rawlings.
-Sobre el libro.

552
00:31:27,140 --> 00:31:29,540
Se parece a Zehner.
no tenía las respuestas.

553
00:31:29,609 --> 00:31:31,975
Quizás Herbie sí.

554
00:31:32,044 --> 00:31:34,444
Oye, eso es terrible.

555
00:31:34,514 --> 00:31:37,950
Terrible, Sr. Rawlings.
simplemente terrible.

556
00:31:38,017 --> 00:31:40,315
Oye, Max fue bueno conmigo.

557
00:31:40,386 --> 00:31:41,819
Él me dio la oportunidad.

558
00:31:41,888 --> 00:31:44,550
iba a construir
yo mismo ante alguien.

559
00:31:44,624 --> 00:31:47,320
No hay razón para que
No debería continuar, Herbie.

560
00:31:47,393 --> 00:31:49,190
yo me haré cargo
el restaurante,

561
00:31:49,262 --> 00:31:51,787
y estoy seguro de que podemos trabajar
algún trato.

562
00:31:51,864 --> 00:31:53,297
¿Trato?

563
00:31:53,366 --> 00:31:55,061
Por ese libro que dejó Mae.

564
00:31:55,134 --> 00:31:56,897
Su última voluntad y testamento.

565
00:31:56,969 --> 00:31:59,062
¿Última voluntad y testamento?

566
00:31:59,138 --> 00:32:01,129
Ya lo tienes, Herbie.

567
00:32:01,207 --> 00:32:03,141
Tienes que tenerlo.

568
00:32:03,209 --> 00:32:06,042
Por eso Max te pateó
de ayudante de camarero a capitán.

569
00:32:06,112 --> 00:32:08,410
no lo sé
de lo que estás hablando.

570
00:32:08,481 --> 00:32:10,574
Herbie, yo cuidé de Max.

571
00:32:10,650 --> 00:32:13,118
y yo también puedo cuidar de ti,
si tengo que hacerlo.

572
00:32:14,987 --> 00:32:17,581
Al parecer, subestimas
mi inteligencia.

573
00:32:17,657 --> 00:32:19,147
Hola, sinceramente, Sr. Rawlings.

574
00:32:19,225 --> 00:32:21,591
Y mi perseverancia.

575
00:32:25,998 --> 00:32:28,398
Espera un minuto.

576
00:32:28,468 --> 00:32:30,333
Oye, tienes que creerme.

577
00:32:30,403 --> 00:32:33,566
Oye, no lo voy a intentar
nada gracioso.

578
00:32:33,639 --> 00:32:35,630
Honesto.

579
00:32:38,911 --> 00:32:41,106
¿Tienes ese libro?

580
00:32:41,180 --> 00:32:42,647
No.

581
00:32:44,016 --> 00:32:45,313
-¿Dónde?
-(puñetazos)

582
00:32:45,384 --> 00:32:48,182
¿Dónde?

583
00:32:48,254 --> 00:32:49,915
(gruñidos)

584
00:32:49,989 --> 00:32:51,980
¿Dónde?

585
00:32:52,058 --> 00:32:53,855
No, no lo sé.

586
00:32:56,362 --> 00:32:57,590
Ah, okey.

587
00:32:57,663 --> 00:32:59,221
Bueno.

588
00:32:59,298 --> 00:33:01,823
Ah, basta.

589
00:33:01,901 --> 00:33:03,801
Tienes el libro?

590
00:33:03,870 --> 00:33:05,428
Sí.

591
00:33:05,505 --> 00:33:07,803
Lo quiero.

592
00:33:07,874 --> 00:33:10,638
Tengo que hacer una llamada.

593
00:33:10,710 --> 00:33:12,701
Está bien.

594
00:33:31,998 --> 00:33:33,989
(teléfono haciendo clic)

595
00:33:39,639 --> 00:33:41,539
(suspiros)

596
00:33:41,607 --> 00:33:45,008
Aquí Herbie Catcher.

597
00:33:45,077 --> 00:33:46,271
¿Este es el viejo búho?

598
00:33:46,345 --> 00:33:47,812
¿Herbie?

599
00:33:47,880 --> 00:33:49,711
Suenas como...

600
00:33:49,782 --> 00:33:52,012
¿Algo anda mal?

601
00:33:52,084 --> 00:33:56,043
Sabes que, eh,
sobre marrón que te dimos?

602
00:33:56,122 --> 00:33:58,818
¿El que está a nombre de Eliot Ness?

603
00:33:58,891 --> 00:34:01,917
Bueno, esto es lo que te quiero.
que ver con eso.

604
00:34:01,994 --> 00:34:04,656
Si no reviso
por la mañana, envíelo por correo.

605
00:34:16,742 --> 00:34:18,869
no creo que te conociste
Señorita Colton.

606
00:34:22,315 --> 00:34:24,749
Es un placer, señorita Colton.

607
00:34:27,587 --> 00:34:29,578
Créeme, un placer.

608
00:34:42,468 --> 00:34:44,436
WINCHEL:
Max Zehner se había ido,

609
00:34:44,503 --> 00:34:46,334
pero Rawlings tenía un nuevo socio.

610
00:34:46,405 --> 00:34:49,636
cazador herbie
había tenido un gran éxito.

611
00:34:49,709 --> 00:34:52,337
Los socios no funcionan
y Herbie no lo hizo.

612
00:34:52,411 --> 00:34:54,379
Había demasiados
otras cosas que hacer.

613
00:34:54,447 --> 00:34:55,812
Él los hizo todos.

614
00:34:55,881 --> 00:34:57,212
Los hizo con estilo.

615
00:34:57,283 --> 00:35:00,013
el los hizo
en compañía de primera clase.

616
00:35:00,086 --> 00:35:03,749
Bueno, él guarda a este punk.
en la segunda ronda,

617
00:35:03,823 --> 00:35:06,986
y tomo tres notas C fáciles
para mi.

618
00:35:07,059 --> 00:35:08,287
Guau.

619
00:35:08,361 --> 00:35:10,056
Nada mal para un pequeño, ¿eh?

620
00:35:10,129 --> 00:35:12,529
Ahí vas de nuevo
con ese pequeño.

621
00:35:12,598 --> 00:35:15,396
Bueno, no soy exactamente un gigante.

622
00:35:15,468 --> 00:35:18,437
puedes mirar hacia abajo
en la mayoría de los hombres que conozco.

623
00:35:18,504 --> 00:35:20,631
Además, Herbie,
es como te dije,

624
00:35:20,706 --> 00:35:23,766
así es como piensa un hombre.

625
00:35:23,843 --> 00:35:27,335
Y piensas en grande, cariño.
lo haces.

626
00:35:27,413 --> 00:35:30,405
tengo algunas grandes ideas
sobre ti, conejito.

627
00:35:33,953 --> 00:35:36,444
(la puerta zumba)

628
00:35:36,522 --> 00:35:38,456
¿Esperas a alguien?

629
00:35:38,524 --> 00:35:40,651
No, honesto.

630
00:35:40,726 --> 00:35:42,717
(el zumbido continúa)

631
00:35:45,998 --> 00:35:47,590
Sí, ¿quién está ahí?

632
00:35:47,667 --> 00:35:50,864
NESS:
Vamos, Herbie, abre.

633
00:35:50,936 --> 00:35:52,460
Hola, señor Ness.

634
00:35:52,538 --> 00:35:54,529
Entra.

635
00:36:04,417 --> 00:36:06,442
Hay un teléfono en casa
en el vestíbulo.

636
00:36:06,519 --> 00:36:09,249
Conejita, me gustarías
para conocer al Sr. Eliot Ness.

637
00:36:09,321 --> 00:36:11,551
Sí, sé quién es.

638
00:36:11,624 --> 00:36:13,649
Déjame devolverte el cumplido.

639
00:36:13,726 --> 00:36:16,456
Bernice, alias Bunny, Colton.

640
00:36:16,529 --> 00:36:18,895
Nació Bertha Kusolik.
en Akron, Ohio.

641
00:36:18,964 --> 00:36:20,829
Tres arrestos por delitos graves a los 19 años,

642
00:36:20,900 --> 00:36:22,663
sirvió un año
en la prisión estatal para mujeres.

643
00:36:22,735 --> 00:36:24,726
Llegó a Chicago en octubre de 1928.

644
00:36:24,804 --> 00:36:26,066
tomó
con los hermanos Jenner.

645
00:36:26,138 --> 00:36:28,333
-El mejor. -Con cualquier capucha
que podría pagar el precio.

646
00:36:28,407 --> 00:36:29,738
Callarse la boca.

647
00:36:29,809 --> 00:36:32,004
Tienes frío; te gustaría
para ponerse algo de ropa.

648
00:36:32,078 --> 00:36:33,340
¿Oh?

649
00:36:33,412 --> 00:36:34,470
¿Quién dice?

650
00:36:34,547 --> 00:36:36,606
Él dice.

651
00:36:36,682 --> 00:36:38,673
Adelante.

652
00:36:41,353 --> 00:36:44,345
Bueno, siempre es agradable
Quiero verlo, Sr. Ness.

653
00:36:44,423 --> 00:36:47,824
no te preocupes
sobre tus amigos?

654
00:36:47,893 --> 00:36:49,986
Puede que no les guste que hables
a un agente federal.

655
00:36:50,062 --> 00:36:51,290
Oh, se preocupan.

656
00:36:51,363 --> 00:36:53,092
Eres la mejor protección.
Lo tengo.

657
00:36:53,165 --> 00:36:54,723
Yo no, punk.

658
00:36:54,800 --> 00:36:56,791
No te escondes detrás de mí.

659
00:37:01,107 --> 00:37:03,098
Olvidaste algo, Herbie.

660
00:37:03,175 --> 00:37:05,439
Estás en el medio.

661
00:37:05,511 --> 00:37:07,479
Rawlings por un lado,
yo por el otro.

662
00:37:07,546 --> 00:37:09,707
Te cortaremos
como un salami rancio.

663
00:37:09,782 --> 00:37:11,875
Eso podría ser un poco difícil.

664
00:37:14,286 --> 00:37:16,220
¿Crees que un arma te vuelve duro?

665
00:37:16,288 --> 00:37:18,017
Sí, es bonito, ¿no?

666
00:37:18,090 --> 00:37:20,285
Lo recogí para una nota C;
Yo también obtuve un permiso.

667
00:37:20,359 --> 00:37:22,327
No te engañes,
Estás desnudo, Herbie.

668
00:37:22,394 --> 00:37:23,986
Estás completamente abierto
y pidiéndolo.

669
00:37:24,063 --> 00:37:25,291
¿Qué quieres, Ness?

670
00:37:25,364 --> 00:37:26,763
Te lo dije, quiero Rawlings.

671
00:37:26,832 --> 00:37:27,856
Quiero ese libro.

672
00:37:27,933 --> 00:37:30,128
sigue hablando
sobre hay un libro.

673
00:37:30,202 --> 00:37:31,464
Hay uno y uno son dos.

674
00:37:31,537 --> 00:37:32,629
Subiste demasiado rápido.

675
00:37:32,705 --> 00:37:34,536
Tienes que estar sangrando
Rawlings de alguna manera.

676
00:37:34,607 --> 00:37:37,337
Y tienes que estar escribiéndome
fuera por falta de cerebro.

677
00:37:39,378 --> 00:37:41,903
¿Está bien?

678
00:37:41,981 --> 00:37:43,778
Lo estás llamando, hombrecito.

679
00:37:47,119 --> 00:37:49,110
Sin resentimientos, Ness.

680
00:37:51,857 --> 00:37:54,325
A partir de ahora,
Eres sólo otro capullo.

681
00:37:54,393 --> 00:37:56,156
Te atraparé como pueda.

682
00:37:56,228 --> 00:37:59,356
te apretaré
hasta que estés del revés.

683
00:37:59,431 --> 00:38:01,592
Sin resentimientos, Herbie.

684
00:38:02,902 --> 00:38:04,893
(la puerta se cierra)

685
00:38:07,139 --> 00:38:09,130
¿Conejito?

686
00:38:11,811 --> 00:38:13,335
Bueno, no pude oír.

687
00:38:13,412 --> 00:38:15,073
me hicieron conseguir
fuera de la habitación.

688
00:38:15,147 --> 00:38:16,944
¿Conejito?

689
00:38:17,016 --> 00:38:18,881
Estaré ahí, cariño.

690
00:38:18,951 --> 00:38:20,543
Sí, sí, señor Rawlings.

691
00:38:20,619 --> 00:38:22,610
Sí, lo haré, lo intentaré.

692
00:38:24,056 --> 00:38:25,523
WINCHEL:
Como Ness le había prometido a Herbie,

693
00:38:25,591 --> 00:38:27,252
la presión estaba en marcha.

694
00:38:27,326 --> 00:38:29,226
Primero, golpeó
en Martín Rawlings...

695
00:38:32,331 --> 00:38:35,129
...usando información
acumulado a través de meses

696
00:38:35,201 --> 00:38:36,793
de dura excavación,

697
00:38:36,869 --> 00:38:39,030
aplastando en el rico lado norte
imperio que había tomado

698
00:38:39,104 --> 00:38:41,299
tanto tiempo y tanto
adquirir.

699
00:38:42,508 --> 00:38:45,306
Al mismo tiempo,
Ness presionó a Herbie,

700
00:38:45,377 --> 00:38:48,039
haciendo su reunión
parece preestablecido,

701
00:38:48,113 --> 00:38:51,105
manteniendo a Herbie cuadrado
en el medio.

702
00:38:51,183 --> 00:38:52,810
¿Tienes un minuto, Herbie?

703
00:38:52,885 --> 00:38:54,978
¿Solo?

704
00:38:55,054 --> 00:38:57,045
Seguro.

705
00:39:06,966 --> 00:39:09,298
Oye, ya es suficiente, Ness.

706
00:39:09,368 --> 00:39:10,995
¿Qué quieres ahora?

707
00:39:11,070 --> 00:39:13,197
¿Tienes una coincidencia?

708
00:39:22,514 --> 00:39:24,414
Bueno, bola de dinero, Cook.

709
00:39:24,483 --> 00:39:26,348
¿Diez dólares?

710
00:39:26,418 --> 00:39:28,215
Tienes una apuesta.

711
00:39:30,522 --> 00:39:32,456
(se aclara la garganta)

712
00:39:34,693 --> 00:39:36,752
¿Ni siquiera vas a tomar
¿Te quitaste el abrigo?

713
00:39:36,829 --> 00:39:38,524
¿Para qué?

714
00:39:38,597 --> 00:39:41,464
no sudas tanto
en bola de pago.

715
00:39:51,911 --> 00:39:53,708
(risas)

716
00:39:53,779 --> 00:39:55,212
quiero

717
00:39:55,281 --> 00:39:57,306
Diez dólares, Cook.

718
00:39:57,383 --> 00:39:58,543
Oye, ¿viste esa foto?

719
00:39:58,617 --> 00:40:00,084
Eso estuvo bastante bien, ¿eh?

720
00:40:00,152 --> 00:40:01,949
Vámonos de aquí, Herbie.

721
00:40:02,021 --> 00:40:04,785
Diez dólares, vamos.

722
00:40:04,857 --> 00:40:06,449
Cuando termine el juego.

723
00:40:06,525 --> 00:40:08,152
Ya se acabó.

724
00:40:08,227 --> 00:40:09,751
Lo jugaremos.

725
00:40:09,828 --> 00:40:11,386
Colócalos.

726
00:40:11,463 --> 00:40:13,590
A Herbie no le pidieron ningún estante.

727
00:40:13,666 --> 00:40:15,065
Te pregunté.

728
00:40:29,682 --> 00:40:31,616
Es mi amigo, Cook.

729
00:40:31,684 --> 00:40:34,084
No vuelvas a tocarlo nunca más.

730
00:40:47,599 --> 00:40:49,590
Está bien.

731
00:40:49,668 --> 00:40:52,136
Siéntate aquí un rato.

732
00:41:01,113 --> 00:41:03,047
¿Estás seguro de que son amigos?

733
00:41:03,115 --> 00:41:05,140
Bueno, el mismo Herbie lo dijo.

734
00:41:05,217 --> 00:41:07,082
Habría matado al punk.

735
00:41:07,152 --> 00:41:09,086
No puedo culparlo mucho.

736
00:41:09,154 --> 00:41:10,883
El hombre estaba ciego.

737
00:41:14,259 --> 00:41:15,749
¿Eso significa algo?

738
00:41:15,828 --> 00:41:17,853
Infinidad.

739
00:41:17,930 --> 00:41:20,228
herbie hizo una llamada
desde aquí una noche.

740
00:41:20,299 --> 00:41:22,290
habló con alguien
llamó al búho.

741
00:41:34,213 --> 00:41:36,147
(suena el teléfono)

742
00:41:36,215 --> 00:41:38,183
¿Sí?

743
00:41:38,250 --> 00:41:40,309
Sí, Jack.

744
00:41:40,386 --> 00:41:42,547
¿Cuando?

745
00:41:42,621 --> 00:41:45,146
Bien. Sigue así.

746
00:41:45,224 --> 00:41:46,714
Jack Roselin en la sala de billar.

747
00:41:46,792 --> 00:41:49,124
Tiene compañía;
dos de los capullos de Rawlings.

748
00:42:19,658 --> 00:42:21,649
(bolas ruidosamente)

749
00:42:30,602 --> 00:42:32,593
¿Estante?

750
00:42:38,410 --> 00:42:41,277
Sí, era un pequeño simpático.
Ese Herbie.

751
00:42:41,346 --> 00:42:42,643
Tengo que calcular las probabilidades.

752
00:42:42,714 --> 00:42:44,944
Empiezas a jugar
con los chicos encima,

753
00:42:45,017 --> 00:42:47,679
estas preguntando
para ser cortado a medida.

754
00:42:47,753 --> 00:42:50,313
¿Disculpen, caballeros?

755
00:42:50,389 --> 00:42:52,186
no estarías hablando
¿Sobre Herbie Catcher?

756
00:42:52,257 --> 00:42:53,781
Así es.

757
00:42:53,859 --> 00:42:56,020
No quiero entrometerme,

758
00:42:56,095 --> 00:42:57,562
pero somos una especie de amigos.

759
00:42:57,629 --> 00:42:59,722
Bueno, lo encontraron.
en un callejón

760
00:42:59,798 --> 00:43:01,789
Hace aproximadamente una hora.

761
00:43:22,688 --> 00:43:24,519
Oye, ¿está eso en el nivel?

762
00:43:24,590 --> 00:43:26,455
¿Qué dijiste sobre Herbie?

763
00:43:26,525 --> 00:43:27,992
¿Es amigo tuyo?

764
00:43:28,060 --> 00:43:30,187
Más bien para ganarse la vida.

765
00:43:30,262 --> 00:43:32,025
¿Alguien lo derribó?

766
00:43:32,097 --> 00:43:33,428
Sí.

767
00:43:33,499 --> 00:43:34,591
¿OMS?

768
00:43:34,666 --> 00:43:37,829
¿Qué tabla estás usando?

769
00:43:37,903 --> 00:43:39,530
Justo aquí.

770
00:43:39,605 --> 00:43:41,596
Úselo.

771
00:44:09,101 --> 00:44:12,093
♪♪

772
00:44:20,679 --> 00:44:22,306
CAPTADOR: Oye, no es de extrañar.
Eres tan bueno, Cook.

773
00:44:22,381 --> 00:44:24,076
Tienes mucho tiempo
para practicar.

774
00:44:24,149 --> 00:44:25,776
Pero lo necesitarás.

775
00:44:25,851 --> 00:44:27,716
Porque volví
para acabar nuestro juego.

776
00:44:27,786 --> 00:44:30,584
Me dijeron que estabas muerto.

777
00:44:30,656 --> 00:44:31,918
Quieres hacer el payaso

778
00:44:31,990 --> 00:44:34,049
-o quieres jugar un juego
de piscina? -Nada de payasadas.

779
00:44:34,126 --> 00:44:36,720
Estos tipos, dijeron
alguien te derribó.

780
00:44:36,795 --> 00:44:39,992
¿Qué chicos?

781
00:44:40,065 --> 00:44:42,329
Bueno, los chicos que estaban jugando
en esa mesa de aquí.

782
00:44:42,401 --> 00:44:44,028
Escuché decir, eh...

783
00:44:44,102 --> 00:44:45,592
Mira, pregúntale a Josh.

784
00:44:45,671 --> 00:44:47,536
-A él también se lo dijeron.
- ¿Josh?

785
00:44:47,606 --> 00:44:48,971
¿Dónde está José?

786
00:44:49,041 --> 00:44:50,668
Supongo que se ha ido a su habitación.

787
00:44:50,742 --> 00:44:52,676
Lo tomó bastante duro.

788
00:44:52,744 --> 00:44:54,211
Oye...

789
00:44:55,247 --> 00:44:56,839
¿Josh?

790
00:44:56,915 --> 00:44:58,576
José.

791
00:44:58,650 --> 00:45:00,641
¿Josh?

792
00:45:13,131 --> 00:45:15,065
Ah, José.

793
00:45:15,133 --> 00:45:17,363
José...

794
00:45:17,436 --> 00:45:19,233
No, José.

795
00:45:19,304 --> 00:45:20,862
¿Josh?

796
00:45:20,939 --> 00:45:22,930
José.

797
00:45:46,331 --> 00:45:48,322
RAWLINGS:
No está ahí arriba.

798
00:45:50,769 --> 00:45:53,294
Está aquí.

799
00:45:53,372 --> 00:45:56,637
Eres el indicado.

800
00:45:56,708 --> 00:45:58,403
Tú lo mataste, ¿eh?

801
00:45:58,477 --> 00:46:00,843
Ambos agarrando esto.

802
00:46:00,912 --> 00:46:03,608
Debe haberse caído sobre mi cuchillo.

803
00:46:11,490 --> 00:46:13,822
Supongo que vas a agarrar
Por eso también, ¿eh?

804
00:46:13,892 --> 00:46:16,053
Espera, podríamos hablarlo.

805
00:46:16,128 --> 00:46:17,891
Sin hablar.

806
00:46:17,963 --> 00:46:20,329
Bueno, tal vez podamos resolverlo.
algún tipo de trato?

807
00:46:20,399 --> 00:46:22,162
No hay trato.

808
00:46:22,234 --> 00:46:23,929
(exhala)

809
00:46:26,371 --> 00:46:29,135
Quieres esto
deberías venir a buscarlo.

810
00:46:31,276 --> 00:46:34,541
tal vez quieras
¿Debería traértelo?

811
00:46:35,614 --> 00:46:37,980
(risas)
Sí.

812
00:46:41,286 --> 00:46:42,753
Déjamelo.

813
00:46:44,890 --> 00:46:47,222
De repente,
eres el jefe.

814
00:46:52,030 --> 00:46:53,588
(disparo)

815
00:47:22,994 --> 00:47:25,986
NESS:
Yo lo aceptaré, Herbie.

816
00:47:48,487 --> 00:47:51,149
No hay nada en ello
ni una sola línea.

817
00:47:51,223 --> 00:47:53,316
Nunca lo hubo.

818
00:47:53,392 --> 00:47:54,484
Te dije.

819
00:47:56,795 --> 00:47:58,922
Estabas haciendo un farol
¿En un hombre como Rawlings?

820
00:47:58,997 --> 00:48:01,522
Bueno, si...

821
00:48:01,600 --> 00:48:03,625
el no lo haria
haber creído la verdad,

822
00:48:03,702 --> 00:48:05,727
y habría terminado como Max.

823
00:48:05,804 --> 00:48:08,329
Es gracioso.

824
00:48:08,407 --> 00:48:10,307
Sabes, dices algo
el tiempo suficiente,

825
00:48:10,375 --> 00:48:12,605
realmente empiezas a creerlo.

826
00:48:12,677 --> 00:48:16,408
Entonces, de repente,
te quedas con...

827
00:48:16,481 --> 00:48:18,506
nada.

828
00:48:20,852 --> 00:48:22,843
Tienes algo, Herbie.

829
00:48:22,921 --> 00:48:25,014
Un cargo de asesinato.

830
00:48:33,799 --> 00:48:35,323
WINCHELL: En gran medida a través de
El testimonio de Herbie,

831
00:48:35,400 --> 00:48:37,868
Martin Rawlings fue ejecutado
por el asesinato de Max Zehner.

832
00:48:37,936 --> 00:48:40,837
Al propio Herbie se le permitió
alegar defensa propia.

833
00:48:40,906 --> 00:48:44,899
En cuanto al libro, fue
nunca presentado como prueba.

834
00:48:44,976 --> 00:48:48,468
Durante muchos años, podría ser
visto en la casa de Eliot Ness,

835
00:48:48,547 --> 00:48:52,039
<i>uno de los libros más elocuentes
en su biblioteca.</i>